最新權威發布
LATEST RELEASE業界資訊
NEWS重要概念范疇表述外譯發布平臺
PORTAL FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF KEY CONCEPTS, DEFINITIONS AND EXPRESSIONS中國關鍵詞
KEYWORDS TO UNDERSTAND CHINA中國特色話語對外翻譯標準化術語庫
DATABASE FOR MULTILINGUAL TRANSLATIONS OF TYPICAL CHINESE TERMS AND EXPRESSIONS多語種黨政文獻簡寫本及專家解讀文庫
MULTILINGUAL DATABASE OF ESSENTIALS AND EXPERT COMMENTARIES ON CPC AND GOVERNMENT DOCUMENTS《北京冬奧術語漢英對照匯編》已錄入 中國特色話語對外翻譯標準化術語庫平臺
辦好北京冬奧會、冬殘奧會,是中國對國際社會的莊嚴承諾。在冬殘奧會即將開幕之際,我們梳理匯總了本屆冬殘奧會的6大項比賽名稱,包括輪椅冰壺、殘奧冰球、殘奧越野滑雪、殘奧冬季兩項、殘奧高山滑雪、殘奧單板滑雪等,形成漢英對照,供業界學界參考。
為全面展現相關術語的文化內涵和適用語境,助力講好北京冬奧會、冬殘奧會故事,中國外文局所屬當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯合中國人民大學外國語學院,研制審定了《北京冬奧術語漢英對照匯編》及其雙語釋義、雙語例句等完整內容,現已全部收錄于“中國特色話語對外翻譯標準化術語庫”(使用電腦登陸:http://www.cnterm.com)平臺,以便讀者學習查閱。
*更多冬奧術語查詢,請使用電腦登陸:http://172.16.191.26/wog/search.jsp
北京2022年冬殘奧會項目
The Beijing 2022 Paralympic Winter Games
Sports Programme
(一)殘奧高山滑雪 Para Alpine Skiing
殘奧高山滑雪男子滑降-站姿 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Standing
殘奧高山滑雪男子滑降-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Sitting
殘奧高山滑雪男子滑降-視障 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Vision Impaired
殘奧高山滑雪男子超級大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Standing
殘奧高山滑雪男子超級大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Sitting
殘奧高山滑雪男子超級大回轉-視障 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Vision Impaired
殘奧高山滑雪男子大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Standing
殘奧高山滑雪男子大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Sitting
殘奧高山滑雪男子大回轉-視障 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Vision Impaired
殘奧高山滑雪男子回轉-站姿 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Standing
殘奧高山滑雪男子回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Sitting
殘奧高山滑雪男子回轉-視障 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Vision Impaired
殘奧高山滑雪男子全能-站姿 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Standing
殘奧高山滑雪男子全能-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Sitting
殘奧高山滑雪男子全能-視障 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Vision Impaired
殘奧高山滑雪女子滑降-站姿 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Standing
殘奧高山滑雪女子滑降-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Sitting
殘奧高山滑雪女子滑降-視障 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Vision Impaired
殘奧高山滑雪女子超級大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Standing
殘奧高山滑雪女子超級大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Sitting
殘奧高山滑雪女子超級大回轉-視障 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Vision Impaired
殘奧高山滑雪女子大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Standing
殘奧高山滑雪女子大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Sitting
殘奧高山滑雪女子大回轉-視障 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Vision Impaired
殘奧高山滑雪女子回轉-站姿 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Standing
殘奧高山滑雪女子回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Sitting
殘奧高山滑雪女子回轉-視障 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Vision Impaired
殘奧高山滑雪女子全能-站姿 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Standing
殘奧高山滑雪女子全能-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Sitting
殘奧高山滑雪女子全能-視障 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Vision Impaired
(二)殘奧冬季兩項 Para Biathlon
殘奧冬季兩項男子15公里-站姿 Para Biathlon Men's 15 km, Standing
殘奧冬季兩項男子15公里-坐姿 Para Biathlon Men's 15 km, Sitting
殘奧冬季兩項男子15公里-視障 Para Biathlon Men's 15 km, Vision Impaired
殘奧冬季兩項男子12.5公里-站姿 Para Biathlon Men's 12.5 km, Standing
殘奧冬季兩項男子12.5公里-坐姿 Para Biathlon Men's 12.5 km, Sitting
殘奧冬季兩項男子12.5公里-視障 Para Biathlon Men's 12.5 km, Vision Impaired
殘奧冬季兩項男子7.5公里-站姿 Para Biathlon Men's 7.5 km, Standing
殘奧冬季兩項男子7.5公里-坐姿 Para Biathlon Men's 7.5 km, Sitting
殘奧冬季兩項男子7.5公里-視障 Para Biathlon Men's 7.5 km, Vision Impaired
殘奧冬季兩項女子12.5公里-站姿 Para Biathlon Women's 12.5 km, Standing
殘奧冬季兩項女子12.5公里-坐姿 Para Biathlon Women's 12.5 km, Sitting
殘奧冬季兩項女子12.5公里-視障 Para Biathlon Women's 12.5 km, Vision Impaired
殘奧冬季兩項女子10公里-站姿 Para Biathlon Women's 10 km, Standing
殘奧冬季兩項女子10公里-坐姿 Para Biathlon Women's 10 km, Sitting
殘奧冬季兩項女子10公里-視障 Para Biathlon Women's 10 km, Vision Impaired
殘奧冬季兩項女子6公里-站姿 Para Biathlon Women's 6 km, Standing
殘奧冬季兩項女子6公里-坐姿 Para Biathlon Women's 6 km, Sitting
殘奧冬季兩項女子6公里-視障 Para Biathlon Women's 6 km, Vision Impaired
(三)殘奧越野滑雪 Para Cross-Country Skiing
殘奧越野滑雪男子20公里(傳統技術)-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Standing
殘奧越野滑雪男子15公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 15 km, Sitting
殘奧越野滑雪男子20公里(傳統技術)-視障 Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Vision Impaired
殘奧越野滑雪男子10公里(自由技術)-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Standing
殘奧越野滑雪男子7.5公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 7.5 km, Sitting
殘奧越野滑雪男子10公里(自由技術)-視障 Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Vision Impaired
殘奧越野滑雪男子1.5公里短距離(自由技術)-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Standing
殘奧越野滑雪男子1.1公里短距離-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 1.1 km Sprint, Sitting
殘奧越野滑雪男子1.5公里短距離(自由技術)-視障 Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired
殘奧越野滑雪女子15公里(傳統技術)-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Standing
殘奧越野滑雪女子12公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 12 km, Sitting
殘奧越野滑雪女子15公里(傳統技術)-視障 Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Vision Impaired
殘奧越野滑雪女子7.5公里(自由技術)-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Standing
殘奧越野滑雪女子5公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 5 km, Sitting
殘奧越野滑雪女子7.5公里(自由技術)-視障 Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Vision Impaired
殘奧越野滑雪女子1.5公里短距離(自由技術)-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Standing
殘奧越野滑雪女子1.1公里短距離-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 1.1 km Sprint, Sitting
殘奧越野滑雪女子1.5公里短距離(自由技術)-視障 Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired
殘奧越野滑雪混合級接力4×2.5公里 Para Cross-Country Skiing Mixed Relay 4 x 2.5 km
殘奧越野滑雪公開級接力4×2.5公里 Para Cross-Country Skiing Open Relay 4 x 2.5 km
(四)殘奧單板滑雪 Para Snowboard
殘奧單板滑雪男子坡面回轉-UL級 Para Snowboard Men's Banked Slalom UL
殘奧單板滑雪男子坡面回轉-LL1級 Para Snowboard Men's Banked Slalom LL1
殘奧單板滑雪男子坡面回轉-LL2級 Para Snowboard Men's Banked Slalom LL2
殘奧單板滑雪男子障礙追逐-UL級 Para Snowboard Men's Cross UL
殘奧單板滑雪男子障礙追逐-LL1級 Para Snowboard Men's Cross LL1
殘奧單板滑雪男子障礙追逐-LL2級 Para Snowboard Men's Cross LL2
殘奧單板滑雪女子坡面回轉-LL2級 Para Snowboard Women's Banked Slalom LL2
殘奧單板滑雪女子障礙追逐-LL2級 Para Snowboard Women's Cross LL2
(五)殘奧冰球 Para Ice Hockey
殘奧冰球混合團體 Para Ice Hockey Mixed Team Tournament
(六)輪椅冰壺 Wheelchair Curling
輪椅冰壺混合團體 Wheelchair Curling Mixed Team Tournament