北京冬殘奧會項目術語漢英對照

《北京冬奧術語漢英對照匯編》已錄入 中國特色話語對外翻譯標準化術語庫平臺

辦好北京冬奧會、冬殘奧會，是中國對國際社會的莊嚴承諾。在冬殘奧會即將開幕之際，我們梳理匯總了本屆冬殘奧會的6大項比賽名稱，包括輪椅冰壺、殘奧冰球、殘奧越野滑雪、殘奧冬季兩項、殘奧高山滑雪、殘奧單板滑雪等，形成漢英對照，供業界學界參考。

為全面展現相關術語的文化內涵和適用語境，助力講好北京冬奧會、冬殘奧會故事，中國外文局所屬當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯合中國人民大學外國語學院，研制審定了《北京冬奧術語漢英對照匯編》及其雙語釋義、雙語例句等完整內容，現已全部收錄于“中國特色話語對外翻譯標準化術語庫”（使用電腦登陸：http://www.cnterm.com）平臺，以便讀者學習查閱。

*更多冬奧術語查詢，請使用電腦登陸：http://172.16.191.26/wog/search.jsp

北京2022年冬殘奧會項目

The Beijing 2022 Paralympic Winter Games

Sports Programme

（一）殘奧高山滑雪 Para Alpine Skiing

殘奧高山滑雪男子滑降-站姿 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Standing

殘奧高山滑雪男子滑降-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Sitting

殘奧高山滑雪男子滑降-視障 Para Alpine Skiing Men's Downhill, Vision Impaired

殘奧高山滑雪男子超級大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Standing

殘奧高山滑雪男子超級大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Sitting

殘奧高山滑雪男子超級大回轉-視障 Para Alpine Skiing Men's Super-G, Vision Impaired

殘奧高山滑雪男子大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Standing

殘奧高山滑雪男子大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Sitting

殘奧高山滑雪男子大回轉-視障 Para Alpine Skiing Men's Giant Slalom, Vision Impaired

殘奧高山滑雪男子回轉-站姿 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Standing

殘奧高山滑雪男子回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Sitting

殘奧高山滑雪男子回轉-視障 Para Alpine Skiing Men's Slalom, Vision Impaired

殘奧高山滑雪男子全能-站姿 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Standing

殘奧高山滑雪男子全能-坐姿 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Sitting

殘奧高山滑雪男子全能-視障 Para Alpine Skiing Men's Super Combined, Vision Impaired

殘奧高山滑雪女子滑降-站姿 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Standing

殘奧高山滑雪女子滑降-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Sitting

殘奧高山滑雪女子滑降-視障 Para Alpine Skiing Women's Downhill, Vision Impaired

殘奧高山滑雪女子超級大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Standing

殘奧高山滑雪女子超級大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Sitting

殘奧高山滑雪女子超級大回轉-視障 Para Alpine Skiing Women's Super-G, Vision Impaired

殘奧高山滑雪女子大回轉-站姿 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Standing

殘奧高山滑雪女子大回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Sitting

殘奧高山滑雪女子大回轉-視障 Para Alpine Skiing Women's Giant Slalom, Vision Impaired

殘奧高山滑雪女子回轉-站姿 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Standing

殘奧高山滑雪女子回轉-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Sitting

殘奧高山滑雪女子回轉-視障 Para Alpine Skiing Women's Slalom, Vision Impaired

殘奧高山滑雪女子全能-站姿 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Standing

殘奧高山滑雪女子全能-坐姿 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Sitting

殘奧高山滑雪女子全能-視障 Para Alpine Skiing Women's Super Combined, Vision Impaired

（二）殘奧冬季兩項 Para Biathlon

殘奧冬季兩項男子15公里-站姿 Para Biathlon Men's 15 km, Standing

殘奧冬季兩項男子15公里-坐姿 Para Biathlon Men's 15 km, Sitting

殘奧冬季兩項男子15公里-視障 Para Biathlon Men's 15 km, Vision Impaired

殘奧冬季兩項男子12.5公里-站姿 Para Biathlon Men's 12.5 km, Standing

殘奧冬季兩項男子12.5公里-坐姿 Para Biathlon Men's 12.5 km, Sitting

殘奧冬季兩項男子12.5公里-視障 Para Biathlon Men's 12.5 km, Vision Impaired

殘奧冬季兩項男子7.5公里-站姿 Para Biathlon Men's 7.5 km, Standing

殘奧冬季兩項男子7.5公里-坐姿 Para Biathlon Men's 7.5 km, Sitting

殘奧冬季兩項男子7.5公里-視障 Para Biathlon Men's 7.5 km, Vision Impaired

殘奧冬季兩項女子12.5公里-站姿 Para Biathlon Women's 12.5 km, Standing

殘奧冬季兩項女子12.5公里-坐姿 Para Biathlon Women's 12.5 km, Sitting

殘奧冬季兩項女子12.5公里-視障 Para Biathlon Women's 12.5 km, Vision Impaired

殘奧冬季兩項女子10公里-站姿 Para Biathlon Women's 10 km, Standing

殘奧冬季兩項女子10公里-坐姿 Para Biathlon Women's 10 km, Sitting

殘奧冬季兩項女子10公里-視障 Para Biathlon Women's 10 km, Vision Impaired

殘奧冬季兩項女子6公里-站姿 Para Biathlon Women's 6 km, Standing

殘奧冬季兩項女子6公里-坐姿 Para Biathlon Women's 6 km, Sitting

殘奧冬季兩項女子6公里-視障 Para Biathlon Women's 6 km, Vision Impaired

（三）殘奧越野滑雪 Para Cross-Country Skiing

殘奧越野滑雪男子20公里（傳統技術）-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Standing

殘奧越野滑雪男子15公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 15 km, Sitting

殘奧越野滑雪男子20公里（傳統技術）-視障 Para Cross-Country Skiing Men's 20 km Classic, Vision Impaired

殘奧越野滑雪男子10公里（自由技術）-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Standing

殘奧越野滑雪男子7.5公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 7.5 km, Sitting

殘奧越野滑雪男子10公里（自由技術）-視障 Para Cross-Country Skiing Men's 10 km Free, Vision Impaired

殘奧越野滑雪男子1.5公里短距離（自由技術）-站姿 Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Standing

殘奧越野滑雪男子1.1公里短距離-坐姿 Para Cross-Country Skiing Men's 1.1 km Sprint, Sitting

殘奧越野滑雪男子1.5公里短距離（自由技術）-視障 Para Cross-Country Skiing Men's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired

殘奧越野滑雪女子15公里（傳統技術）-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Standing

殘奧越野滑雪女子12公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 12 km, Sitting

殘奧越野滑雪女子15公里（傳統技術）-視障 Para Cross-Country Skiing Women's 15 km Classic, Vision Impaired

殘奧越野滑雪女子7.5公里（自由技術）-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Standing

殘奧越野滑雪女子5公里-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 5 km, Sitting

殘奧越野滑雪女子7.5公里（自由技術）-視障 Para Cross-Country Skiing Women's 7.5 km Free, Vision Impaired

殘奧越野滑雪女子1.5公里短距離（自由技術）-站姿 Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Standing

殘奧越野滑雪女子1.1公里短距離-坐姿 Para Cross-Country Skiing Women's 1.1 km Sprint, Sitting

殘奧越野滑雪女子1.5公里短距離（自由技術）-視障 Para Cross-Country Skiing Women's 1.5 km Sprint Free, Vision Impaired

殘奧越野滑雪混合級接力4×2.5公里 Para Cross-Country Skiing Mixed Relay 4 x 2.5 km

殘奧越野滑雪公開級接力4×2.5公里 Para Cross-Country Skiing Open Relay 4 x 2.5 km

（四）殘奧單板滑雪 Para Snowboard

殘奧單板滑雪男子坡面回轉-UL級 Para Snowboard Men's Banked Slalom UL

殘奧單板滑雪男子坡面回轉-LL1級 Para Snowboard Men's Banked Slalom LL1

殘奧單板滑雪男子坡面回轉-LL2級 Para Snowboard Men's Banked Slalom LL2

殘奧單板滑雪男子障礙追逐-UL級 Para Snowboard Men's Cross UL

殘奧單板滑雪男子障礙追逐-LL1級 Para Snowboard Men's Cross LL1

殘奧單板滑雪男子障礙追逐-LL2級 Para Snowboard Men's Cross LL2

殘奧單板滑雪女子坡面回轉-LL2級 Para Snowboard Women's Banked Slalom LL2

殘奧單板滑雪女子障礙追逐-LL2級 Para Snowboard Women's Cross LL2

（五）殘奧冰球 Para Ice Hockey

殘奧冰球混合團體 Para Ice Hockey Mixed Team Tournament

（六）輪椅冰壺 Wheelchair Curling

輪椅冰壺混合團體 Wheelchair Curling Mixed Team Tournament