分享生態文明建設的中國智慧 推動構建人與自然生命共同體
——多文種版《中國關鍵詞：生態文明篇》全網發布詞

當代中國與世界研究院院長 于運全

（2021年10月9日）

各位嘉賓、各位朋友：

大家好！很榮幸作為智庫代表參加推進全球生態文明建設論壇，與各位新老朋友分享我們的研究成果。當代中國與世界研究院是中國致力于溝通世界的專業智庫，通過決策咨詢、學術研究、知識分享和國際合作，推動世界更好理解中國、中國更好走向世界。

近年來，我們依托中國外文局在國際傳播領域的綜合優勢，重點打造“中國關鍵詞”多語對外傳播平臺這一智庫創新產品，旨在通過采取關鍵詞加精煉解讀的方式，碎片化地精準闡釋和有效傳遞中國的發展理念、發展道路和內外政策，推動中國故事、中華文化和中國智識走出去。我們每年持續推出《中國關鍵詞》移動專題、多文版圖書、電子書、短視頻等多媒體、多形態產品，得到各方有識之士的廣泛贊賞和積極反饋。

當前，在戰勝疫情、復蘇經濟、促進全球發展的重要時期，我們聚焦新時代中國生態文明建設的重大理念、建設重點、制度體系和實踐案例，打造了中英、中法、中俄、中西、中阿文對照版《中國關鍵詞：生態文明篇》，選取“習近平生態文明思想”“人與自然和諧共生”“綠水青山就是金山銀山”“生態文明制度體系”“打贏藍天保衛戰”等80個關鍵詞進行了簡明扼要的闡釋和解讀，以幫助外國受眾較為輕松地讀懂中國生態文明建設的好經驗、好做法、好倡議。關于《中國關鍵詞：生態文明篇》的基本特征，我想可以概括為以下三點：

一是闡釋了中國謀求人與自然和諧共生的生態文明理念。理念是行動的指南。中共十八大以來，中國將生態文明建設寫入憲法，納入中國特色社會主義總體布局，提出一系列關于生態文明的新理念新思想新戰略?！吨袊P鍵詞：生態文明篇》聚焦“人與自然和諧共生”“綠水青山就是金山銀山”“綠色發展”“美麗中國”等核心理念，比較清晰地闡明了中國尊重自然、順應自然、保護自然的生態文明理念，闡釋了中國堅持人與自然和諧共生的“生態觀”和“發展觀”。

二是闡釋了中國堅持綠色低碳循環發展的政策行動。行動是理念的踐行。新時代中國堅持創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念，統籌山水林田湖草系統治理，走綠色低碳循環發展之路，致力于建設“望得見山、看得見水、記得住鄉愁”的美麗中國?！吨袊P鍵詞：生態文明篇》聚焦“國土空間開發保護格局”“鄉村振興戰略”“實現碳達峰、碳中和”“生物多樣性保護工程”等政策行動，比較系統地介紹了中國正在構建的生態文明體系、正在推進的經濟社會發展全面綠色轉型，以及正在開展的生態修復和環境治理實踐，為推動全球綠色發展提供有益參考借鑒。

三是闡釋了中國提出構建人與自然生命共同體的全球倡議。建設綠色家園是人類的共同夢想。當代中國堅定踐行多邊主義，努力做全球生態文明建設的重要參與者、貢獻者、引領者?！吨袊P鍵詞：生態文明篇》聚焦“全球環境治理”“應對氣候變化”“能源革命”“海洋生態環境保護”等方案倡議，比較完整地展示了中國同各國共建清潔美麗、萬物和諧的世界，實現全球可持續發展和人的全面發展的真誠愿望。

各位嘉賓、各位朋友！今天，在《生物多樣性公約》第十五次締約方大會前夕，借助本次論壇提供的寶貴機會，我們全網發布多文種版《中國關鍵詞：生態文明篇》，就是希望更多的朋友能夠基本了解新時代中國在生態文明領域的智慧和方案、責任與擔當，并進一步感知中國同國際社會一道共建生態文明、共護綠色地球的決心和意愿。今后，當代中國與世界研究院將繼續深化同各國智庫媒體、專業機構的交流合作，加強聯合研究、知識分享和人員往來，為促進全球可持續發展提供更多智慧型公共產品，為建設我們更加美好的共同未來作出力所能及的貢獻。

謝謝大家！